Hola Kevin, interesante pregunta. Normalmente los árboles se trasplantan (como norma general) cuando van a empezar a brotar. Es decir, cuando despiertan. Como bien dices, allí no hay estaciones, pero yo te diría que observes las especies y busques épocas de vigor donde crezcan más y aproveches para trasplantar, y si hay algunas que se pasan el año brotando sin hacer descanso, pues imagino que podrás trasplantar en cualquier momento. Aun así, no estoy seguro si hay especies que no hagan ningún tipo de descanso.
Un saludo,
Javi